Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الأولى
هل إستلمت رسالتي؟
نعم
أنا في الصف الثالث، وأنت؟
بالصف الثاني
هذا سيء
مع ذلك فلا بأس سأراك بما أنك بالصف المجاور
لكن..سأدرس بالخارج
في الخارج؟
أين؟
كندا
..كندا
مع ذلك، يمكنني التواصل بكِ أحياناً،صحيح؟
بالطبع
هلـاّ أخذتِ هذا؟
لديك رسالة
! رائع
أتعرفين أن زميلكِ بالصف (كيم دو جين) قبّل (سو إيسو) من صفنا؟
لكن بعد فعل ذلك قال أنه سيدرس بالخارج
سو إيسو) تبكي وتسبب فوضى)
بالمناسبة، بأي صف أنتِ؟ أنا بالصف الثالث
..الكحول والمخدرات ليسا ممنوعين فقط بسبب العمر الصغير
لكن أيضاً ضارة بالصحة
..بالنسبة لي، طالبة الإبتدائية
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو اللعن من أعماق قلبي
تستحق أن تُصاب بصاعقة في كندا
...الصواعق قوية جداً، لكن
لماذا الصواعق هنا؟
لماذا؟ هل تشعرين بالخوف؟
هل مستقبلكِ بالصف السادس يبدو كصحراء كبيرة؟
ماهذا الوجه الفارغ؟
هل انتِ قلقة ومازلتِ بالصف السادس؟
حان وقت الحصول على بعض الإجهاد
الصف السادس هو المعركة الأولى التي يجب أن تربحي فيها لدخول كلية في سيؤول
هل فحصتِ مدى السكر لديكِ؟
ذلك الوغد، محوته من ذاكرتي بالأمس
أفرغت تلك النفايات حتّى
!مرحباً
! إنها تمطر، كوني حذرة
السنة الأخيرة بالمرحلة الإبتدائية
سأجعل الصف السادس ذكرى رائعة
! بمثالية تامة
! (ها نا)
! (نا ري)
إسرعي وإصعدي
ردائكِ وحذائكِ مبللان كلياً
لا بد أن هذا مزعج
لا، لا مشكلة
..حان الوقت الذي اراكِ به دوماً
! نحن بنفس الصف
! أشعر بالراحة
منذ الروضة، ونحن نرى بعضنا بالفسحة فقط
مع ذلك، أصبحنا أخيراً بصف واحد
! انا متحمسة جداً
! ياللروعة
العاصفة الرعدية إختفت الان بعدما كانت هائجة
..لأن أختي ألقت عليّ لعنة
فهذا الطقس هو مقدمة دخولي للصف السادس
..آه، بالمناسبة
ألم تكوني قريبة أيضاً من (كيم دو جين)؟
ألم يفعل أي شيء لكِ؟
مستحيل، أمراً كذلك لن يحدث
لا شيء ابداً؟
! (إنها (نا ري
هل أمكِ بخير؟
نعم
مرحبا
..كان سيكون جيد لو كنّا معاً بالصف السادس ايضاً، لكن
! بما أننا مازلنا بنفس المدرسة، سنلتقي كثيراً
نعم
(السيدة (جونغ) بعمر 42) معلمة للصف الرابع، معلمة صفوف،ومضت 17 سنة منذ ترسيمها
الشعار:لا تنسوا الوالدين
هل سمعتِ أي شيء عن معلمة قاعتنا؟
لا شيء
تأكدوا من مسح مظلاتكم قبل الدخول
..لو لم تمسحوها جيداً لأنني لا أنظر
ستُعاقبون وبشدة
(المهووس (غو) بعمر 49) معلم للصف الأول وتخلى عن منصب قائد المعلمين
هدفه بالحياة أن يصبح مليونيراً
ساحرة؟
سون هيو) قالت أن كنيتها بالمدرسة السابقة كانت الساحرة)
يبدو أن هنالك هالة مخيفة حولها
مرحباً
أوه مرحباً
! يا أطفال
نعم؟
..بطقس كهذا
مارأيكم بالإجتماع في ساحة اللعب لمراسم إفتتاح عام جديد؟
بالطبع لا نريد ان نذهب
!إنها مبللة بالكامل
أشعر بنفس الطريقة
سأقترح تلك الفكرة على نائبة المديرة
! المعلمة (يانغ) هي الأفضل
سيكون رائع لو كنتِ معلمة صفنا
بأي صف أنتم؟
الصف رقم 3
على كلِ، سنرى بعضنا كثيراً
الصف السادس يجب أن يمر بسعادة
! فايتينغ
(يانغ مينغ) بعمر 27)) معلمة الصف الثاني، ترسمت منذ سنتين
! شعارها:كونوا متحمسين وسعداء
! بسرعة
رئيس الصف؟
لو كانوا يقوموم بالتقسيم، إذن سيكون أمراً بغاية الاهمية
لأغراض الصيانة يجب أن أستمر بكوني رئيسة الصف
على كلِ، أعتمد عليكنِ يافتيات
لو نجحت بالإنتخاب، سأعتني بكن
حقا؟ أنا متحمسة جداً
لا تقلقي، سنتأكد من أن تحصلي على اغلب الأصوات
صحيح، ستكونين الرئيسة بكل تأكيد
مع هذا، فلن يكون سهلاً
..(تلك الطالبة (كيم سو يون كانت رئيسة الصف الثاني بالسنة الدراسية الخامسة
"لم يسبق وأن ذهبت إلى "هيغ وون لكن ربحت في جميع مسابقات السنة الماضية
إنها الأولى بالمدرسة، هي منافستي الأقوى
لأن كل مايهمها هو الدراسة سمعت أنها لا تملك صديقات
مع ذلك، ألم تكن مشهورة بعملها الحيد في الأكاديمية؟
! كم هذا رائع
هذه السنة ايضاً،هل أُلقيتِ هنا مجدداً؟
(طالبة السنة السادسة، (شيم ها نا
! نحن بنفس الغرفة
! رائع! أمراً كهذا حدث
..ماخطبه
لماذا هو بنفس صفي؟
بجدية
إعلان
..بسبب الأوضاع بساحة اللعب، سوف
تكون المراسم الإفتتاحية
في الصالة
هل كان الصف جيد؟ إلى اللقاء - ..الان -
سيروا ببطئ - رجاء تعالوا للصالة -
مرحباً مرحباً
أهذا من فعل الآنسة (يانغ)؟ المراسم الإفتتاحية ستكون بالصالة؟
نعم
رأيتكِ تصرين على هذا مسبقاً ! معلمة (يانغ)، لديكِ عاطفة
عمل جيد
أعني، مالفائدة من الإجتماع في مراسم مدرسية بهذه الأيام؟
لقد تقدمت بالسن كثيراً، مديرتنا
لنذهب
إذهبوا اولاً
سيروا ببطئ، كي لا تتأذوا
مرحباً
هل سمعتِ أن مكان المراسم بُدل للقاعة؟
والان، أنصتوا جيداً لخطاب المديرة
" لهذا، ما أعتبره (جانغ جا) بكلمة التواصل " سو تونغ
سو: تعني التواصل من القلب
و تونغ: تعني الإرتباط باللآخرين
لهذا، لو تريدون الإرتباط بالآخرين، بمعنى آخر، لو تريدون التواصل
يعني أنكم يجب أن تتركوا التصور المبدئي اولاً
..لهذا
"لهذا...هذا صحيح"
كآخر شيء، ماقلته مسبقاً عن ..(السفينة والملك (نوه
..بهذا الجيل التكنولوجي
ليس من السهل الإستماع لخطاب كهذا
نعم
بالسنة القادمة، هي ستتقاعد بالكامل ..لذا هذه السنة كلمات
"لهذا..هذا صحيح"
ستنتهي ايضاً
لهذا التأهيل أمر مهم
معلم (غو) انت ايضاً، لو أبديت فهم كثيراً بغض النظر عن المكان والزمان
يمكن أن تفقد عملك هذه السنة ايضاً
سأكون أكثر حذراً
..لكن
يبدو أن أحد معلمي السنة السادسة غير موجود
يبدو كذلك
(لا أرى المعلمة (ما
..(قالت الآنسة (ما
من الأفضل إستغلال الوقت بالتحضير للصف، بدلاً من الذهاب لمراسم عديمة الفائدة
ماذا؟
..الان، بما أنها سنة دراسية جديدة
...سأقدم معلمي صفوكم
الذين سيكونون مسؤولون عنكم لسنة كاملة
إبتداءاً من طلاب السنة السادسة
(الصف رقم واحد، المعلم (غو جا سونغ
(الصف رقم إثنين، المعلمة (يانغ مين هي
..ايضاً
..(الصف رقم 3 المعلمة ( ما يو جين
..لأسباب شخصية
لم تتمكن من القدوم للمراسم
لذا سترونها بالصف مباشرةً
(الصف رقم 4، المعلمة (جونغ هوا شين
..ماهذا؟ يُفترض مما سمعنا أن تكون مخيفة كلياً، لكن
أهي متأخرة من اليوم الأول؟
لا بد أنها متأخرة حقاً
ستصوت لصالح ( نا ري)، حسناً؟
نا ري)، (إن بو) قال أنه سيصوت لكِ)
! حسنا، شكراً
(إن بو)
! (شيم ها نا)
! يا
! لم أفعل هذا، انتِ من قامت به
! ذلك الفتى
ياله من مزعج
من هذه؟
إجلسوا جميعاً
معلمة..معلمة
أين مقعدي؟ لا أعرف مكانه
سأخبركم بمقاعدكم قريباً، لذا إجلسوا بأي مكان
...إتركوا الكتابة
وضعوا كل شيء داخل مناضدكم سنجري إختبار
ماذا؟
من يأخذون إختبار باليوم الأول من الدراسة؟
معلمة، ألن تقدمي نفسكِ؟
..إسمي
أعتقد أنكم سمعتم مايفكي عنّي في المراسم الإفتتاحية
مع ذلك يجب أن تقدمي نفسكِ
لا تعرفين اسمائنا ايضاً
..باليوم الأول من الداسة
لنتعارف على بعضنا فحسب
ألا توافقوني جميعاً؟
حسناً، لنقم بذلك
أعرف أسمائكم، لذا مالداعي للتعارف؟
(هوانغ سو جين)
وُلدتِ في الرابع عشر من ديسمبر عام 2001
طولكِ 163 سنتيمتر، ووزنكِ 45 كيلو غرام
فصيلة دمكِ "بي"، لديكِ أخاً واحد اكبر منكِ
"ومؤشر شخصيتكِ هو "مؤدية
ودية وإجتماعية
كُنيتِ بأعجوبة الرقص في برنامج تلفزيوني وأُخترتِ كمتدربة في شركة
..بدوتِ واعدة، لكن
بالتجارب، إستمررتِ بالفشل بالدورة الأولى لانه لا يمكنكِ الغناء
أيضاً، (هان سون يونغ)؟
وُلدتِ في الحادي والعشر من أكتوبر
"طوالكِ 153 سنتيمتر، ووزنكِ 44 كيلو غرام، فصيلة دمكِ "أو
لديكِ أخت صغرى
"شخصيتكِ من النوع "المعطي
مقربة من الناس، تلقيتِ الجائزة الفضية من رياضيات الصف الرابع، لكن
لم تتمكني من عبور المستوى الأول حتّى في رياضيات الصف الخامس
..وزني 40
من هناك يود سماع مقدمة عن نفسه؟
إذن، سنجري إختبار
كل يوم إثنين سنجري إختبار
سأختار رئيس الصف طبقاً لدرجاتكم كي تعرفون فحسب
معلمة، ألن نجري إنتخابات؟
إنتخابات؟
صفنا لن يضيع وقته بأمور كهذه
..بالإستناد على درجاتكم
اسوأ طالبين سيصبحان رئيسا الصف
ماذا؟ الاسوأ سيكون رئيس الصف؟
ألا يُفترض أن يكون صاحب أعلى درجات هو رئيس الصف؟
من الغريب أن يكون صاحب اسوأ درجات رئيس الصف
ماعمل رئيس الصف؟
تمثيل الصف، مساعدة المعلم
وتقديم أعمال إرشادية لطلاب الصف التي يطلبها المعلم
"صحيح.بإختصار "الخدمة
القيام بكل عمل قذب إستباقي هو واجب رئيس الصف
ألا يناسب هذا اسوأ الطلاب؟
..مع ذلك، رئيس الصف يمثل الصف
لو أخذ ذلك اللقب اسوأ طالب ..طلاب الصفوف الآخرى سينظرون لنا
غو نا ري)، أتريدين فعل هذا إذن؟)
مايفعله رئيس الصف هو التنظيف
...تنظيف السبورة، تجهيز المواد الدراسية، إعداد الحليب
تحضير وجبة الطعام، تنظيف المنطقة المخصصة
هذا ليس رئيس الصف، بل رئيس التنظيف
صحيح، لكن التنظيف الإسبوعي الذي ينبغي علينا فعله، لن نقوم به
اسوأ طالب سيقوم بجميع الأعمال القذرة
وبقية الطلاب سيركزون على الدراسة مفهوم؟
من ناحية آخرى، سأعطي الطلاب الذين يملكون درجات عالية إمتيازات خاصة
وحقوق الجلوس بأي مكان
لو لم يعجبهم مكانهم، يمكنهم الجلوس بأي مكان يريدونه
توزيع الطعام ايضاً على حسب الدرجات
تخصيص صناديق التخزين ايضاً بالدرجات
الطالب الأول، سأعطيه ميزة إستخدام صندوق تخزين كبير كالذي لدى المعلمين
وبالطبع سيكون معفي من التنظيف
أليس هذا تمييز؟
تمييز؟
ماذا في ذلك؟
..أولئك الذين يربحون بالمنافسة يتمتعون بمنافع خاصة
..ومن يخسرون يتلقون معاملة مميزة
أليست هذه قاعدة مجتمعنا؟
! المدرسة غير مستثناة من هذا
أولئك من يتمتعون بمميزات خاصة وسعداء بالمجتمع
من يعشون مع ثروة هائلة برأيكم كم عددهم؟
واحد بالمئة
شخص واحد بين كل مئة شخص
..صفنا به 24 طالب، لذا الطالب الذي سيتمتع بمميزات خاصة
قد يتواجد وقد لا يتواجد
يمكن أن يكون هناك فقط طالب واحد من صفوف السنة السادسة
إذن كيف الــ99 % المتبقون سيعيشون؟
"هذا تمميز، هذا ظلم"
"ثمّة خطب بالمجتمع"
..يشربون الكحول بإستمرار ويقولون أمور كهذه
كأغلب آبائكم
لكن هذا عديم الفائدة
..حتى لو صرختم بأعلى مالديكم أنكم خسرتم المنافسة
العالم لن يتغيّر
الدراسة ليست الطريقة الوحيدة للنجاح
أليسوا النجوم هم الأنجح الان؟
يجمع اللاعبون المحترفون الكثير من المال ايضاً
اللاعبون؟ الأيدول؟
أنتم؟
لو وُلدتم لديكم الموهبة ..وتلقيتم دعم مالي من أبائكم
ستكونون جالسون هنا الان، بقاعة دروس للسنة السادسة بمدرسة إبتدائية بضواحي سيؤول؟
لا تخدعوا أنفسكم
لأنكم كآبائكم، أنتم لستم مميزون
سيبدأ الإمتحان الان
لديكم 20 دقيقة، يجب أن تكونوا قادرين على حل المشاكل التي بالورق بما أنها مشاكل لطلاب السنة الخامسة
إذن إبدأوا الان
!(شيم ها نا)
..معل
معلمة
معلمة، سأذهب لدورات المياه
إنها حالة طارئة
لا
!رجاء فكري ملياً
هذا صعب جداً عليّ
الذهاب لدورات المياه أثناء الصف، يعني أنك لا تدير وقتك جيداً
أعتقد أنني سأقضي حاجتي هنا
إذن قم بهذا
هاه؟
تحاول التمرد ضدي الان
أحتاج حقاً للذهاب
لو تتمرد ضدي تعتقد أن أصدقائك سيهتفون لك؟
يبدون لي منزعجون بما أنك تعيقهم عن الإختبار
توقف عن إساءة التصرف وإجلس لحل الإختبار
هل تحاولون الغش؟
لا
..إزعاج الآخرين سبب أسبابك الشخصية
سيُعتبر أنك لا تريد أن تخوض الإختبار ، وإختبارك سيُستردد فوراً
توقفوا عن التفكير بأمور عديمة الفائدة ،وركزوا على إختباركم
سأدعوكم طبقاً لنتائجكم، وتعالوا لأخذ النتائج
يمكنكم إختيار المقعد الذي تريدونه طبقاً لمرتبتك
(المركز الأول، أخذت الدرجات كاملة، (كيم سو هيون
عمل جيد
(في المركز الثاني، (كيم تي سون) و (تشوي بين نا
حسناً
حاولوا بجهد أكثر
(المركز الرابع، (سو إن بو
حسناً
لقد إنتهيت
لا بأس، لا بأس
..هذا مجرد إختبار
فقط يجب أن تتفادي أن تكوني الأخيرة
(المركز الخامس، (غو نا را
حسناً
(المركز السادس، (جونغ سانغ تيك
حسناً
(المركز السابع، (هان سون يونغ
حسناً
(المركز الثامن، (بي أون سو
حسناً
(المركز التاسع، (يو سوك هوان
حسناً
(المركز الحادي عشر، (بارك كيونغ هيون
حسناً
(المركز الثاني عشر (هان كوك (المركز الثالث عشر (سون هوا جونغ
(المركز الرابع عشر، (كانغ مين جي
(المركز السادس عشر، (هونغ سوك كون
(المركز السابع عشر، (يون جي مين
(المركز الثامن عشر، (تشا بيونغ سو (المركز التاسع عشر، (كون هيوك بيل
(المركز العشرون، (جو يون هو
(المركز الحادي والعشرون، (لي دونغ جين
..المركز الثاني والعشرون، الطالب الذي تفادى أن يكون اسوأ طالب
(أون بو مي)
اسوأ طالبين صُنفا ليكونا رؤساء الفصل
(أوه دونغ غو) و (شيم ها نا)
تعرفون مالمفترض فعله، صحيح؟
إختار صفنا لتنظيف حمامات الطابق الثاني والثالث
أيُفترض علينا تنظيف دورات المياه؟
..بالإسبوع الأول من الدراسة
صفنا مسؤول عن تنظيف دورات المياه
جميع أقلامها كُسرت، لذا تركت الورقة فارغة؟
بالطبع، وإلا كيف ستكون بالمركز الأخير؟
اومو
ماذا ستفعل (هانا) الان؟ هذا ظلم
هذا لأن (أوه دونغ غو) كان يمرح
ونتيجة لذلك كُسرت أقلامها
أوه دونغ غو) مزعج جداً)
ساتأخر باليوم اليوم
! ثقيل
! آه، الرائحة
..يا
أحقاً أردتِ أن تكوني اسوأ طالبة لتبقي معي؟
هل أنتِ غبية؟
كان يجب أن تخبري المعلمة
أنني كنت أمرح وكسرت أقلامكِ
إصمت، ونظف
آسف
آسف حقاً
! أيها الفاسق ماذا تفعل؟
ماذا قد يكون؟
حاولت رؤية سروالكِ الداخلي، لكن من الصعب رؤيته،
لذا حاولت أن اقترب أكثر
أتريد أن تموت؟
لا أريد أن اموت
إخرس أيها الأحمق
لماذا أنظف الحمامات مع هذا الغبي بيومي الأول في الدراسة؟
! أيتها السماء
لماذا حدث هذا؟
!مالذي تقول الان؟
..رجاء
! قم بعملك فحسب
ماهذا؟
! تستحق هذا
سآخذ النفايات
إذهبي للمنزل اولاً
كيف أذهب؟ بعدما أنتهي من هنا سيتبقى لدي الحمامات بالطابق الثالث
المعلمة قالت أنه يمكننا الذهاب بدون تنظيف حمامات الطابق الثالث
حقاً؟
إذا تُريلو تريدين، نظفيه بنفسكِ إذن
لقج ذهبا
..إذن
أنذهب لتنظيف حمامات الطابق الثالث؟
!(ها نا)
هل جئتِ مباشرةً من المدرسة؟
لا بد أن هذا صعب
أليست معلمتنا قاسية جداً؟
"لهذا السبب كنيتها "الساحرة
يجب أن اتحدث مع أمي بعدما أصل للمنزل
ذلك صحيح
لو قامت والدة (نا ري) بشيء أيمكننا تبديل معلمة صفنا؟
نا ري) اود طلب معروف منكِ) ألا يمكنكِ ان تخبري والدكِ؟
لماذا؟ أقوم بهذا من أجلكِ
..بالحقيقة
لا أريد أن تعرف أمي أنني لم أحصل ولا على درجة
رجاءً؟
! صحيح
يونغ بو) قال أنه سمع هذا من صديقه بالمدرسة الآخرى)
قال أن "الساحرة" ليست كنيتها، إنما هي بالفعل ساحرة
ماذا؟
..لديها بشرة بيضاء وجميلة
سمعت أنها تملك تلك البشرة بسببب إمتصاصها لطاقة الأطفال
ولهذا تستمر بتعليم طلاب الإبتدائية
هذا مستحيل
تمتص الطاقة؟
..لهذا بعد إنتهاء السنة الدراسية
تصبح أصغر، بينما الطلاب تظهر لديهم تجاعيد
!ماهذا؟
ألا تصدقون هذا؟
..حينما تمر تلك الساحرة من جانبي
! أشعر بقشعريرة في ذراعي
! انتِ ايضاً؟ أنا كذلك
! العمل لنصف الوقت، وتنظيف الحمامات
..أنظف دورات المياه حتى تغرب الشمس
!يا
هل ستغادر الان؟
لقد أخفتِني
كان ينبغي أن تغادر بوقت سابق
نعم
غادر بسرعة
حسناً
ماهذا؟
لا يبدو أن مبدأنا طبيعي
(يا، (أوه دونغ غو
!اومو
!لقد أخفتِني كيف لا تصدرين اصواتِ متى تتحركين؟
أضواء مكتب المعلمين كانت تعمل، لذا كنتِ هناك
لماذا تبذلين جهد كبير بيومكِ الأول من المدرسة؟ دعي المتاعب تخرج من جسدكِ
سأغادر اولاً
حسنا، إذهبي الان
يجب أن اغادر ايضاً
..(معلمة (ما
على كلٍِ، بما أننا عائلة واحدة الان، إعتني بي رجاءً
تعرفين ما أعنيه، صحيح؟
أريد كاري
أشعر بالجوع
!يججب أن تضع فجل الكيمشي هنا
من يكترث الان؟
ماذا تفعلون؟
إن الطلاب متضايقون بوقت الطعام، بسببكما
آسفة
بسرعة
! (دونغ سو)
!آه
!يا
آسفة، آسفة
معلمة، سأذهب للمطبخ بسرعة
وسأجلب ماتبقى
إنتظر
لا بأس، فقط إعطِهم ماتبقى من الكاري
ماذا؟
إعطوهم أطباق، لجميع من بالصف
ماذا؟
..بهذا، نحن فقط
قد يكفي هذا لثلاثة أشخاص أو اربعة
إذن، فقط من المركز الأول للرابع سيأكلون الكاري
نونا، إذن لن آكل الكاري؟
من سيأكل؟
كل الطعام فجل الكيمشي وقليل من الأرز؟
هذا مُبالغ فيه، تغضبون بخصوص هذا مع أنكم لن تأكلوه، صحيح؟
ترمون الطعام كل يوم على كل حال
لو تريدون لوم أحد لوموا هذان الإثنان اللذان سكبا الكاري
ولوموا أنفسكم لأنكم لم تحصلوا على درجات جيدة
ماذا تفعلان؟ أسرعا وقدما الطعام
هذا..إنتهى الكاري
!آه
شكراً على الطعام
إلتقطت صورة للطعام
إنظروا
إلتقطت صورة
رائع
انا ايضاً،سأرسلها لوزارة التربيه
أليس من الأفضل وضعها في الإنترنت؟
صحيح..ينبغي ذلك
حالياً سنضعها بالإنترنت
آسفة جميعاً
كل شخص يرتكب الأخطاء
هذه مشكلة يجب أن نبلغ عنها كطلاب للصف
..كممثلة الصف، أنا
دعوني وحيدة
ماخطبها؟
لأنكِ بالمركز الأول وحتى أنكِ آكلتِ الكاري،تريدين منّا المغادرة من هنا؟
تقومون بأمور عديمة الفائدة،لذا طلبت منكم المغادرة
كم هي وقحة
..إنظروا إليها
..كيف لها أن تكون هكذا
يافتيات، ماذا تفعلن؟
مرحباً
مالذي تنظرون إليه؟
لنبدأ بإجتماع معلمي صفوف السنة السادسة
..إجتماع اليوم
لحظة
(لدي أمر أقوله للمعلة (ما
ماذا؟
..سمعت أنه كانت هناك مشكلة بخصوص توزيع الطعام
من قال ذلك؟
..ايضاً، قمتِ بإجراء إختبار
وسمعت أنكِ تعطينهم تمييزات إستناداً على درجاتهم
أعتقد أن هناك مشكلة بهذا رجاءً إعطِنا تفسير
..ذلك..هكذا
لو سمعوا آبائهم عن هذا، ستكون هناك مشكلة كبيرة
...خصوصاً أن قضية التمييز مشكلة حساسة
تقول أن التمييز هو المشكلة أم المشكلة تكمن بمعرفة الآباء بذلك؟
..حسناً
هذه المشكلة تلك المشكلة
وتلك المشاكل هي تلك المشاكل
..ايقو
مالخطب في ذلك لطلاب صغار، معلمة (ما)؟
"الوضع هنا ليس مشابه للوضع بمدارس "غانغ نام ..آباء الطلاب في مدرستنا
سيختلقون ضوضاء كبيرة
جعل اسوأ طالبين يقومان بالأعمال القذرة
ولأن طالب سكب الكاري فجأة ..جعلتِهم يأكلون الأرز وفجل الكيمشي فقط
من يسمع هذا سيقول حتماً إنها مشكلة
حقاً؟
لماذا قمتِ بهذا معلمة (ما)؟ والدات الطلاب حساسات جداً بخصوص موضوع الطعام
هل من ضمن مهارات المعلمين بهذه المدرسة الإستماع لشكاوي طلاب الصفوف الآخرى، ولصق أنوفهم بالمعلمين الآخرين؟
ماذا؟
هل سمعتِ هذا من الطلاب؟
إعتقدت أن آبائهم إتصلوا او امراً كهذا
(لو كان ذلك صحيح، إذن رددتِ بإنفعال يامعلمة (يانغ
..مع ذلك
أيتها المعلمة المتحمسة ..لو لديكِ وقت للتدخل بشؤون صفي
ماذا عن الإعتناء بمشاكل طلابكِ؟
هل إرتكبوا طلابي خطأ؟
طالبة كانت في عيادة بسبب آلم في المعدة، كان تأكل رامن جلبته من مطعم للوجبات للسريعة
(آه، (بارك مين يونغ
مين يونغ) في صفكِ، صحيح؟) هي مشهورة بذلك
قدرتها على التمثيل وكأنها تعانى من آلام بالمعدة ،تستحق عليها جائزة خُدعت منها عدة مرات
أثناء الطعام، طلاب من داخل الصف رقم 2 إختلقوا مشاكل عنف
سونغ سانغ هيون)، من المحتمل أنه العقل المدبر لذلك)
يبدو أنه سيختلق المشاكل حتّى يوم تخرجه
يجب أن تنتهبي إليه
...حسناً
سأتحمل مسؤولية الأمور التي تحدث بصفي
ويبدو أنه من الأفضل يا معلمة (يانغ) أن تهتمي أكثر حول طلاب الصف رقم 2
المعلمة (ما) محقة بشأن هذا
من الجيد رؤيتكِ قلقة، لكن نصيحة من معلمة مجربة، لن تضركِ ايضاً
أشعر بنفس الشيء
ألا تملكين نية لخوض الإختبار؟
نعم
حقاً؟
لو غيرتِ رأيكِ، تعالي للتحدث معي بأي وقت
قدرتكِ كافية لتعبري ذلك
حسناً
إذن سأغادر
حسناً
سأصعد لتنظيف الحمامات
(شيم ها نا)
نعم معلمتي؟
..يبدو أن هنالك يتجسس عليّ
ربما تعرفين شيء بخصوص ذلك؟
..لا أعلم
ربما لو تعرفين من ذلك الجرذ، أيمكنكِ إخباره بهذا؟
لو هنالك شكوى فليأتي إليّ مباشرةً ويخبرني
ألا يجب أن تعمل بالليل هذه الأيام؟
ذلك لفترة فحسب، ستبدأ الحرب مجدداً بالغد
! حسناً، لنأكل
هل معلمتكِ الجديدة حقاً مخيفة؟ - نعم -
..هي جداً
جميلة جداً
هل اصدقائكِ جيدون؟
نا ري) وأنا حصلنا على العديد من الأصدقاء)
هل أصبحت (نا ري) رئيسة الصف؟
ليس كذلك
إن رئيس الصف المؤقت أنا
أنتِ؟
لماذا أنتِ؟
لمَ لا؟
لا بد أن المعلمة أخذت إنطباع جيد عن إبنتنا
هل إبنتي ستصبح أخيراً رئيسة الصف؟
بمنزلتنا، أيمكننا فعلها مثل (نا ري)؟
لو أنتِ رئيسة الصف أمازال عليكِ دفع رسوم للتعلم او امراً كهذا؟
لا، لا
لا أملك نية لأستمر بكوني رئيسة الصف
هذا مؤقت، لذا سينتهي خلال هذا الإسبوع
ايضاً كوني رئيسة الصف، أضيع مواعيد دراستي فحسب
حسناً، إفعلي ماتريدينه
لا، أقول لا
...بمثل هذه التحركات الدقيقة، إحذر
هذا فقط...مالمهم؟
ماذا؟ كيف عرفتِ أنني كنت هنا؟
لا بأس، ليس لدي صف "هيغ ون" اليوم
ماذا؟
أتعتقد بأنني لم أعرف؟ لا بد أنك تعتقد أنني حمقاء مثلك
العمل معاً أفضل وأسرع من العمل وحيداً
هذا غريب! ماخطبك؟
كيف تقولين أن الآنسة روز غريبة؟
الآنسة روز؟ أهذه فتاة؟
!بالطبع
عندما يكون العالم بمشكلة ! تظهر الآنسة روز فجأة لإنقاذ العالم
أوه دونغ غو)، هل أنت حقاً لا تفكر أم أنك أحمق؟)
لدينا إختبار خلال يوم أو يومين، ألست قلق؟
أفكر بترك الصف السادس
!هول
..معلمة صفنا
لا تتوافق معي، إسلوبها مختلف
..لو وقفت ضدها
سيكون صعباً عليّ أن اربح
لا أملك خيار سوى التوقف
! لذا بالإختبار القادم، سأعبر
تعبر؟ لن تخوض الإختبار؟
ليس لأنني لا أملك نية للدراسة
لذا ستتغيب عن الإختبارات وتعيش بكونك اسوأ طالب؟
لو لا أريد أن اقوم بذلك كل مايجب عليّ فعله هو عدم الذهاب للمدرسة
هل (أوه دونغ غو) حقاً لن يأتي للإختبار؟
لمَ قد أهتم؟ يجب أن اعود لوعيي
..بالإختبار القادم، المركز الأخير
! إدرسي جيدا! إدرسي جيدا
! إنتباه
إنحنوا للمعلمة
مرحباً
بما أننا سنجري إختبار ضعوا كل شيء بداخل المنضدة عدا الأدوات المطلوبة
هل (أوه دونغ غو) لم يأتي؟
واحد من اسوأ طلاب خُصص آلياً
..عذراً، معلمة
ماذا؟
هل لي أن اذهب للحمام؟
ألم أحذركم أنه لا يمكنكم سؤال الأسئلة او طلب الذهاب لدورات المياه أثناء الإمتحان؟
لا يمكنني تحمّل هذا
آسفة
رجاء دعيني أذهب لوهلة قصيرة
قومي بهذا لو تريدين
لكن يجب أن تنهي الإختبار الآن
لا يمكنكِ العودة لقاعة الدروس وإكمال الحل
..معلمة
ماذا؟
رجاء إسميح لــ(ها نا) بالذهاب
هي تواجه صعوبات حقاً
..لو تركتها تذهب لدورات المياه أثناء الإختبار
من يضمن لي أنها لن تغش؟
لا يمكنني إتباعها بكل مكان
ها نا) لن تحاول الذهاب لدورات المياه للغش)
تعرفين هذا ايضاً
المقصد من القواعد أن تتُبع
يمكنكِ الذهاب لدورات المياه لكن يجب أن تنسي أمر الإختبار
لا أعتقد أن هناك قاعدة أعلى من الناس
..بالرغم من أن أكثر القواعد الصارمة التي تشددين عليها صحيحة
لكن أعتقد أنكِ على خطأ اليوم
ألا تقومين بهذا فقط لإيذاء (ها نا)؟
إذن، يمكنكِ الذهاب معها
لكن تعرفين، صحيح؟ كل شيء يترقب عليه عواقب
لو غادرتِ مع (ها نا)، ستكون نهاية إختباركِ ايضاً
ليس هناك إستثناء في قواعدي
إذن قومي بذلك، لا أهتم
لنذهب
لنذهب لعيادة المدرسة، لديهم ملابس حتّى تبدلين
يمكنني الذهاب وحدي
حسناً
سأنظف هذا، إذهبي
شكراً لكِ
لا تقلقي، هذا سر
شكراً
سيبدأ اصلف، إدخلي لقاعة الدروس
حسناً
هل أبليتِ جيداً في الإختبار؟
يجب أن تبلي جيداً هذه المرة
! إنتباه
شيم ها نا) إجلسي)
سأعلن نتيجة الإختبار اليوم
..المركز الأول
كيم سو هيون) وحصلت على مئة من مئة)
..ايضاً
كيم سو هيون) صُنفت كاسوأ طالبة)
..بما أنكِ ذكية جداً
هل أنتِ مستعدة على الأقل عندما تنهضين بشكل شجاع وتأخذين بيد صديقتكِ؟
أولئك من يثورون ضدي سيصحبون اسوأ طلاب بغض النظر عن أعدادهم الهائلة
جميعاً، فلنستمتع معاً بهذه السنة
Korea Girls : ترجمة فريق